周作人提示您:看后求收藏(笔下文学小说网www.consultindia.net),接着再看更方便。

我在东京的头两年,虽然在学日文,但是平常读的却多是英文书,因为那时还是英文比较方便,一方面对于日本的文学作品也还未甚了解。手头有几块钱的时候常去的地方不是东京堂而是中西屋,丸善自然更是可喜,不但书多而且态度很好,不比中西屋常有小伙计跟着监视。我读林译说部丛书的影响还是存在,一面又注意于所谓弱小民族的文学,此外俄法两国小说的英译本也想收罗,可是每月三十一圆的留学费实在不能买书,所以往往像小孩走过耍货摊只好废然而返。一九〇六至八年中间翻译过三部小说,现在印出的有英国哈葛得与安度阑二氏合著的《红星佚史》,有丁未二月的序,又匈加利育珂摩耳的《匈奴奇士录》,有戊申五月的序。这种书稿卖价至多两文钱一个字,但于我却不无小补,伽纳忒夫人译屠介涅夫集十五册以及勃阑特思博士的《波阑印象记》这些英书都是用这款买来的。还有一部译本是别一托尔斯泰的小说《银公爵》,改题“劲草”,是司各德式的很有趣味的历史小说,没有能卖掉,后来连原稿都弄丢了。戊申以后遂不再卖稿,虽然译还是译一点,也仍是译欧洲的作品,日本的东西没有一篇,到后来为《新青年》译小说才选了江马修的短篇《小小的一个人》,那已经是民国七八年的事情了。

但是,日本报纸当然每天都看,像普通的学生们一样,总是《读卖》与《朝日》两种新闻,此外也买点文学杂志,这样地便与日本新文学也慢慢接近。四年前我为张我军先生的《文学论》译本写一篇小序,有一节云:

“不过夏目的文章是我素所喜欢的,我的读日本文书也可以说是从夏目起手。我初到东京时夏目在杂志《保登登岐须》(此言子规)上发表的小说《我是猫》正很有名,其单行本上卷也就出版,接着他在大学的讲义也陆续给书店去要了来付印,即这本《文学论》和讲英国十八世纪文学的一册《文学评论》。……夏目的小说,自《我是猫》,《漾虚集》,《鹑笼》以至《三四郎》和《门》,从前在赤羽桥边的小楼上偷懒不去上课的时候,差不多都读而且爱读过,虽然我所最爱的还是《猫》,但别的也都颇可喜,可喜的却并不一定是意思,有时便只为文章觉得令人流连不忍放手。夏目而外这样的似乎很少,后辈中只是志贺直哉有此风味,其次或者是佐藤春夫罢。”

上文末尾所说的话仔细想来或不十分确切,只说他们两位文章也都很好就是了,风味实在不大相同,盖夏目的文章特别是早期的很有他独自的特色,这或者可以说是英国绅士的幽默与江户子的

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
徐阳来了

徐阳来了

智齿填鸭
三流男主播闯荡异界,靠唱歌为生,收获亿万小迷妹。四处奔波治疗隐疾,踏上一条不归路,为拯救人类与万族为敌,即将站上巅峰王座之际百年心血被人窃取,身份被人冒充,无奈之下重修一世,灭仇敌,夺发妻。
玄幻 连载 31万字
都市之欲女攻略

都市之欲女攻略

清风
【姐夫,你睡了吗?】凌晨十二点刚过,陈宇的手机忽然收到一条短信。打完游戏,正准备洗漱睡觉的他,看到发信人名字的那一刻,脸色顿时阴沉了下来。这个备注“小姨子”的女孩,是他前女友的妹妹,目前正在读大二,因为虚荣心作祟,借了很多网贷购买名牌衣服和化妆品。每到还款日的前几天,总会给陈宇发短信借钱。可问题是,他上周已经和前女友分手了。拿起手机,陈宇编辑短信问:“又要借钱?”【不是的,我没地方去了,可以去你那
玄幻 连载 19万字
准点狙击

准点狙击

唐酒卿
晋20221109完结总书评数:126309当前被收藏数:97691营养液数:144323文章积分:3,676,304,128文案新世界被人工智能占据,电子伪神统治高科技地区,人类逃往生存地。苏鹤亭负伤改造,成了只猫。他通过脑机接口意识上载,遇见了个戴着十字星耳饰的男人。逐渐地,苏鹤亭怀疑自己被对方精神入侵了,不仅总是想他,连尾巴都开始主动黏他。酷到没边高冷攻vs浪得飞起猫尾受王炸组。1v1,he
玄幻 连载 81万字
变成血族少女的我,掀起工业革命

变成血族少女的我,掀起工业革命

Cattle蕾缇丝亚
穿越异世界想要大展拳脚,没想到一改革就被人类同胞追杀?什么正义,什么同胞,全是假的! 死之前却被死对头血族女王捡到,莫名其妙拥有一个便宜母亲?什么?我现在是血族公主? 皇位捏?什么?要自己去打? 解决不了生产力,我还不能解决你们这些虫豸? 火枪!工业机械!舰队!资本! 社会,科学,自然! 工业革命,启动! 线列步兵带来火枪与刺刀的荣光,将骑士与勇者扫入垃圾堆。 舰队与公司带来资本与强权的开端,将领
玄幻 连载 59万字
一段真实的火车艳遇

一段真实的火车艳遇

国权路1980
这是一段十一年前的真实经历,一切都发生的不可思议,但结束的也在情在理。或许就是命运使然,在恰当的时间,恰当的地点,遇到了恰当的人。早一秒,或者晚一秒,都不会实现。接下来的描写,尽最大可能的还原当时的场景和心理过程。给看官们一个交代,给自己一份回忆。2012年底,因公司业务需要,我赶往西部某大城市出差。在飞机和火车之间选择许久,最后决定乘坐夕发朝至的火车卧铺,彼时的想法很简单,多年不坐火车了,倒想再
玄幻 连载 0万字
穿越到自己的小说中当反派

穿越到自己的小说中当反派

征尘未洗
网络扑街写手李飞扬一觉醒来居然穿越到自己所写的小说中。 正当他准备大展宏图,大杀四方之时。 对面主角大喊:“三十年河东,三十年河西,莫欺少年穷。柳无尽,三年之后我必取你项上人头!” ??? 我不是主角,那我是谁? 艹,我居然是反派柳无尽! 逆天气运,圣骨,冥戒,圣琉璃瓶...... 李飞扬真想狠狠抽自己一巴掌,没事给主角开那么多外挂干什么? 既然打不过,我躲还不行吗? 主角的机缘我不碰,主角的老婆
玄幻 连载 105万字