小春提示您:看后求收藏(笔下文学小说网www.consultindia.net),接着再看更方便。

合作。听言揣意,就算勉强把意思翻出,却无法兼顾文采。起码直到现在,也没有一位梵汉皆通之人将这种情况改变。罗什,一个教派要能广泛流传,必须让自己的教义能被大多数人看懂。而这种从梵文逐字逐句直译甚至不知所云的翻译方式,就将由你来改变。”

他眼底精光突闪,敏锐地看我,毫不掩饰赞许之色。他已经明白要在中原传播佛教,精准易懂的佛经翻译有多重要了。

“只怕现在罗什的汉文功底,还无法胜任行文达意。”他握住我的手,期许地望着我,“艾晴,你帮我好么”

我搔搔头,有些为难。我不是佛教徒,那些佛经,我看了也很晕。不过,我的知识,对他的翻译并非一无用处。而且,我们可以共同做一件事情,这也让我兴奋不已。说不定,罗什所翻的

第一部经书,我也是译著者之一。这些湮灭在历史洪流中的点滴小事,谁又能真正知道呢

“好,我们可以从一些简单的佛经入手,先练习起来。”

“简单的佛经”他思索着,自言自语,“那先译什么呢”

“嗯,罗什,有一部维摩诘经,你知道对应的梵文是什么吗”我试探性地问,因为不知道梵文的叫法。但“维摩诘”是音译,也是他翻译出这个名字的,所以他应该能根据我的发音推断出来。“维摩诘是个富有的居士,佛学修养很高,连很多菩萨都来向他请教问法。”

这部经书是罗什重要的译著之一,是大乘佛教中除了大般若经外最重要的一部经典。这部经对中原汉人影响很大,因为中原的居士佛教特别兴盛。中原文化讲究孝道,“不孝有三,无后为大”,出家修行在中原跟传统的伦理和礼教有冲突。同时,出家又要放弃很多世俗的享乐,这对一个汉族人来说也是个艰难的选择。所以像维摩诘这样既能安享人间的荣华富贵,又能在佛学上达到如此高的成就,这对汉族佛教徒来说,是个很好的榜样。

“啊,是这一部”他念出几个梵文,的确是发音相近。“不过,这部经书的要义可不简单呢。”

我笑笑,不答话。他温和地牵过我的手,由衷地说“艾晴,罗什明白你的用意,你是以维摩诘的大智慧来劝慰我啊。”

他站起来,在室内踱着方步。沉思片刻,抬头看我,眼里充满洞彻一切的睿智。“菩萨曾问过维摩诘你既是一位大菩萨,却又拖家带眷,怎会自在呢维摩诘回答我母为智慧,我父度众生,我妻是从修行中得到的法喜。女儿代表慈悲心,儿子

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
奇洛李维斯回信

奇洛李维斯回信

清明谷雨
看起来很大佬其实傲娇闷骚的钓系攻x看起来八面玲珑善解人意其实有点疯批的温柔受 太子爷x私生子 赵声阁x陈挽 陈挽为人处世八面玲珑,靠着周到细致办事靠谱,混进了,有他在的地方,连空气的
高辣 连载 27万字
面具下的爱情

面具下的爱情

星星
一场车祸分离了两颗年轻狂野炽热的心,为了自己的青春岁月,她接受了魔鬼交易远走他乡,换了张漂亮的脸孔,开始了一段精彩崭新的人生;他独守着那份害她惨死的愧疚,鬱鬱寡欢行尸走肉过日子。不料多年之后命运
高辣 连载 10万字
(综)少女的乱伦体验

(综)少女的乱伦体验

yinersan
影无论投生在哪个世界,哪个家庭,她的兄弟们都会莫名其妙地对她产生强烈的欲望。其实,她只是想好好地体验一下人类的生活啊…人人都爱女主角,有黑化、囚禁py。
高辣 连载 12万字
丹道独尊(万古第一废材)

丹道独尊(万古第一废材)

西瓜败火
楚炎,一位身怀灵火的神秘少年。无论天材还是地宝,都无法逃脱他的感知。正常人修炼,灵泉只能顺行,他却可以逆行灵泉,以灵兽之体修炼。因为偷取神药,他还一不小心变成一只小狐狸,被美女带回去共
高辣 连载 455万字
许齐的心理相谈

许齐的心理相谈

赤YU
因为处在催眠状态的关系,邱悦心的身体变得格外的敏感,在许齐阳具的抽 插在,邱悦心很快就达到了高潮,大量的淫水从她的蜜穴里喷了出来,流到许齐 的身上。‘叮叮叮叮’,下课铃忽然响了起来。听到下课铃,许齐看着正处在高潮的余韵中的邱悦心,对着她说道:「听好,邱悦心…」
高辣 连载 0万字
芙芙的奇妙if线

芙芙的奇妙if线

一支水彩笔
芙芙奇妙冒险的各种if线世界,和正文相关度不确定,女主还是芙芙,算是1vn番外。尒説+影视:p○18αrt「art」
高辣 连载 3万字